ハリー・ポッター：魔法同盟Wiki

「英和辞典」の版間の差分

(ページの作成:「 {{DEFAULTSORT:えいわしてん}} *えいわしてん *えいわしてん」)
 
(ボスの訳語を追加)
 
(同じ利用者による、間の6版が非表示)
1行目: 1行目:
 +
ゲームオリジナルの用語について、英語による手引きや攻略記事を読む助けとするため、日本語への翻訳を羅列しています。
 +
それぞれの語の詳細な意味については、用語辞典を準備する予定です。
 +
[[英和辞典/カテゴリ別|カテゴリ別の辞典はこちら。]]
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
! style="text-align:left;"| 英語
 +
! style="text-align:left;"| 日本語
 +
|-
 +
| abraxan hair || アブラクサンの毛
 +
|-
 +
| Accuracy || 正確性
 +
|-
 +
| Adversary(-ies) || ボス
 +
|-
 +
| Agressive || 攻撃的
 +
|-
 +
| angel's trumpet || エンジェルズ・トランペット
 +
|-
 +
| arena || アリーナ
 +
|-
 +
| armadillo bile || アルマジロの胆汁
 +
|-
 +
| Auror || 闇祓い
 +
|-
 +
| baneberry || ベインベリー
 +
|-
 +
| Baruffio's Brain Elixir || バルッフィオの脳活性秘薬
 +
|-
 +
| Bat-bogey Hex || コウモリ鼻糞の呪い
 +
|-
 +
| Beasts || 動物
 +
|-
 +
| Bravery Charm || 勇敢の呪文
 +
|-
 +
| bitterroot || ビタールート
 +
|-
 +
| brilliant || 光り輝く
 +
|-
 +
| bubotuber pus || 腫れ草の膿
 +
|-
 +
| bulbadox juice || 球痘液
 +
|-
 +
| butterscotch || バタースコッチ
 +
|-
 +
| The Calamity || 大災厄
 +
|-
 +
| Care of Magical Creatures  || 魔法生物飼育学
 +
|-
 +
| cauldron || 魔法薬の鍋
 +
|-
 +
| challenge(s) || チャレンジ
 +
|-
 +
| Clever || 知的
 +
|-
 +
| code name || コードネーム
 +
|-
 +
| combat encounter || 戦闘エンカウンター
 +
|-
 +
| Common || 標準的な
 +
|-
 +
| Confoundable || コンファウンダブル
 +
|-
 +
| Confusion Hex || 混乱の呪い
 +
|-
 +
| crate || 箱
 +
|-
 +
| Critical Power || クリティカルパワー
 +
|-
 +
| Curiosities || 奇怪な存在
 +
|-
 +
| currency(-ies) || キーアイテム
 +
|-
 +
| daily task(s) || デイリー任務
 +
|-
 +
| daily treasure || デイリー報酬
 +
|-
 +
| Dangerous || 危険な
 +
|-
 +
| Dark Arts || 闇の魔術
 +
|-
 +
| Dark Foces || 闇の力
 +
|-
 +
| Dark Detector(s) || 闇検知器
 +
|-
 +
| Dark Forces || 闇の力
 +
|-
 +
| Dark Wizard(s) || 闇の魔法使い
 +
|-
 +
| Dawdle Draught || だらけ薬
 +
|-
 +
| Death Eater(s) || 死喰い人
 +
|-
 +
| Defence || 防御
 +
|-
 +
| Defence Breach || 貫通
 +
|-
 +
| Deficiency Defence || 弱点防御
 +
|-
 +
| Deterioration Hex || 退歩の呪い
 +
|-
 +
| Determined || 決断的
 +
|-
 +
| Diagon alley || ダイアゴン横丁
 +
|-
 +
| dittany || ハナハッカ
 +
|-
 +
| dragon liver || ドラゴンの肝
 +
|-
 +
| Elite || エリート
 +
|-
 +
| emergency || 緊急事態
 +
|-
 +
| encounter || エンカウンター
 +
|-
 +
| Erkling(s) || エルクリング
 +
|-
 +
| erunpent horn || エルンペントの角
 +
|-
 +
| event || イベント
 +
|-
 +
| Evasive || 回避的
 +
|-
 +
| Expertise || 専門知識
 +
|-
 +
| exploration || エクスプロレーション
 +
|-
 +
| Extimulo Potion || 奮起薬
 +
|-
 +
| fair || まずまず
 +
|-
 +
| family || 系統
 +
|-
 +
| Fierce || 獰猛な
 +
|-
 +
| Focus || 集中力
 +
|-
 +
| Focus Charm || 集中力の呪文
 +
|-
 +
| foe(s) || 敵
 +
|-
 +
| food || 食事
 +
|-
 +
| Formidable  || 屈強な
 +
|-
 +
| fortress || 砦
 +
|-
 +
| Foundable || ファウンダブル
 +
|-
 +
| fragment || かけら
 +
|-
 +
| frog brain || カエルの脳みそ
 +
|-
 +
| ginger root || 根生姜
 +
|-
 +
| Gold || ゴールド
 +
|-
 +
| Golden Key || 金の鍵
 +
|-
 +
| good || グッド
 +
|-
 +
| granian hair || グレニアンの毛
 +
|-
 +
| great || グレート
 +
|-
 +
| greenhouse || 温室
 +
|-
 +
| Gringotts (Wizarding Bank) || グリンゴッツ（銀行）
 +
|-
 +
| ground scarab beetles || タマオシコガネの粉末
 +
|-
 +
| Healing Potion || 治癒薬
 +
|-
 +
| hermit crab shell || ヤドカリの殻
 +
|-
 +
| high || 高
 +
|-
 +
| Hogwarts school || ホグワーツ校
 +
|-
 +
| honey water || ハニーウォーター
 +
|-
 +
| Imposing || 堂々とした
 +
|-
 +
| Inn || 宿
 +
|-
 +
| Invigoration Draught || 強化薬
 +
|-
 +
| The Knight Bus || 夜の騎士バス
 +
|-
 +
| landmark || ランドマーク
 +
|-
 +
| leaping toadstool || 飛び跳ね毒キノコ
 +
|-
 +
| Legends of Hogwarts || ホグワーツの伝説
 +
|-
 +
| lesson || レッスン
 +
|-
 +
| lovage || ラビッジ
 +
|-
 +
| low || 低
 +
|-
 +
| Magical Games and Sports || 魔法ゲーム・スポーツ部
 +
|-
 +
| magical me || アバター
 +
|-
 +
| Magizoologist || 魔法動物学者
 +
|-
 +
| Magizoology || 魔法動物学
 +
|-
 +
| map || マップ
 +
|-
 +
| master note || マスターノート
 +
|-
 +
| masterful || マスターレベル
 +
|-
 +
| medium || 中
 +
|-
 +
| Mending Charm || 修復の呪文
 +
|-
 +
| Ministry ID || 魔法省ID
 +
|-
 +
| Ministry of Magic || 魔法省
 +
|-
 +
| mystery(-ies) || 謎
 +
|-
 +
| Mysterious Artefacts || 不可思議な人工物
 +
|-
 +
| newt spleen || イモリの脾臓
 +
|-
 +
| Oddity(-ies) || 風変わり
 +
|-
 +
| Portkey || ポートキー
 +
|-
 +
| Pixie(s) || ピクシー
 +
|-
 +
| Portkey Portmanteau || ポートキーかばん
 +
|-
 +
| potent || 強烈な
 +
|-
 +
| Potent Extimulo Potion || 強烈な奮起薬
 +
|-
 +
| potion(s) || 魔法薬
 +
|-
 +
| powdered dragon claw || ドラゴンの爪の粉末
 +
|-
 +
| Power || パワー
 +
|-
 +
| Powerful || パワフル
 +
|-
 +
| Precision  || 精度
 +
|-
 +
| prestige || プレスティージ
 +
|-
 +
| Profession || 職業
 +
|-
 +
| Professor || 教授
 +
|-
 +
| Proficiency power || 熟練度
 +
|-
 +
| Protego Power || プロテゴパワー
 +
|-
 +
| re'em blood || リーエムの血
 +
|-
 +
| The Registry || 登録簿
 +
|-
 +
| restricted section book(s) || 禁書
 +
|-
 +
| Revive Charm || 蘇生の呪文
 +
|-
 +
| runespoor eggs || ルーンスプールの卵
 +
|-
 +
| runestone(s) || ルーン石
 +
|-
 +
| scroll(s) || 巻物
 +
|-
 +
| scurvygrass || トモシリソウ
 +
|-
 +
| seed || （～の）種
 +
|-
 +
| severe || 深刻
 +
|-
 +
| Silver Key(s) || 銀の鍵
 +
|-
 +
| Slug & Jiggers (Apothecary) || スラグ・アンド・ジガー
 +
|-
 +
| sneezewort || オオバナノコギリソウ
 +
|-
 +
| snowdrop || ユキノハナ
 +
|-
 +
| sopophorous bean || 催眠豆
 +
|-
 +
| S.O.S(Statute of Secrecy) || 機密保持法
 +
|-
 +
| spell book(s) || 呪文の本（赤本）
 +
|-
 +
| spell energy || 呪文エネルギー
 +
|-
 +
| spell glyph || 呪文の軌跡
 +
|-
 +
| Spider(s) || 蜘蛛
 +
|-
 +
| Stamina || スタミナ
 +
|-
 +
| Stamina Charm || スタミナの呪文
 +
|-
 +
| sticker || 登録簿の画像、または魔法省ID用のデコレーション
 +
|-
 +
| strategic spell || 戦略呪文（戦略的な呪文）
 +
|-
 +
| strong || 強い
 +
|-
 +
| Strong Extimulo Potion || 強い奮起薬
 +
|-
 +
| Strong Invigoration Draught || 強い強化薬
 +
|-
 +
| suitcase || 宝のトランク
 +
|-
 +
| Threat Level || 脅威度レベル
 +
|-
 +
| Threat Meter || 脅威度メーター
 +
|-
 +
| Tonic for Trace Detection || 痕跡探知ドリンク
 +
|-
 +
| Trace(s) || 痕跡
 +
|-
 +
| treasure trunk || 宝のスーツケース
 +
|-
 +
| unicorn hair || ユニコーンのたてがみ
 +
|-
 +
| utility || ユーティリティ
 +
|-
 +
| valerian root || カノコソウの根
 +
|-
 +
| Vault || 金庫
 +
|-
 +
| vervain infusion || クマツヅラの浸出液
 +
|-
 +
| Weakening Hex || 衰弱の呪い
 +
|-
 +
| Werewolf(-ves) || 狼人間
 +
|-
 +
| Wiseacres || ワイズエーカー
 +
|-
 +
| Wit-sharpening Potion || 頭冴え薬
 +
|-
 +
| wizarding challenge || 魔法使いチャレンジ
 +
|-
 +
| Wonders of the Wizarding World  || 魔法界の不思議
 +
|-
 +
| wormwood || ニガヨモギ
 +
|-
 +
| Wrackspurt || ラックスパート
 +
|}
 +
  
 
{{DEFAULTSORT:えいわしてん}}
 
{{DEFAULTSORT:えいわしてん}}
−
[[Category:英和辞典|*えいわしてん]]
+
[[Category:翻訳|*えいわしてん]]
 
[[Category:用語辞典|*えいわしてん]]
 
[[Category:用語辞典|*えいわしてん]]

2021年6月11日 (金) 04:21時点における最新版

ゲームオリジナルの用語について、英語による手引きや攻略記事を読む助けとするため、日本語への翻訳を羅列しています。 それぞれの語の詳細な意味については、用語辞典を準備する予定です。 カテゴリ別の辞典はこちら。

英語 日本語
abraxan hair アブラクサンの毛
Accuracy 正確性
Adversary(-ies) ボス
Agressive 攻撃的
angel's trumpet エンジェルズ・トランペット
arena アリーナ
armadillo bile アルマジロの胆汁
Auror 闇祓い
baneberry ベインベリー
Baruffio's Brain Elixir バルッフィオの脳活性秘薬
Bat-bogey Hex コウモリ鼻糞の呪い
Beasts 動物
Bravery Charm 勇敢の呪文
bitterroot ビタールート
brilliant 光り輝く
bubotuber pus 腫れ草の膿
bulbadox juice 球痘液
butterscotch バタースコッチ
The Calamity 大災厄
Care of Magical Creatures 魔法生物飼育学
cauldron 魔法薬の鍋
challenge(s) チャレンジ
Clever 知的
code name コードネーム
combat encounter 戦闘エンカウンター
Common 標準的な
Confoundable コンファウンダブル
Confusion Hex 混乱の呪い
crate 箱
Critical Power クリティカルパワー
Curiosities 奇怪な存在
currency(-ies) キーアイテム
daily task(s) デイリー任務
daily treasure デイリー報酬
Dangerous 危険な
Dark Arts 闇の魔術
Dark Foces 闇の力
Dark Detector(s) 闇検知器
Dark Forces 闇の力
Dark Wizard(s) 闇の魔法使い
Dawdle Draught だらけ薬
Death Eater(s) 死喰い人
Defence 防御
Defence Breach 貫通
Deficiency Defence 弱点防御
Deterioration Hex 退歩の呪い
Determined 決断的
Diagon alley ダイアゴン横丁
dittany ハナハッカ
dragon liver ドラゴンの肝
Elite エリート
emergency 緊急事態
encounter エンカウンター
Erkling(s) エルクリング
erunpent horn エルンペントの角
event イベント
Evasive 回避的
Expertise 専門知識
exploration エクスプロレーション
Extimulo Potion 奮起薬
fair まずまず
family 系統
Fierce 獰猛な
Focus 集中力
Focus Charm 集中力の呪文
foe(s) 敵
food 食事
Formidable 屈強な
fortress 砦
Foundable ファウンダブル
fragment かけら
frog brain カエルの脳みそ
ginger root 根生姜
Gold ゴールド
Golden Key 金の鍵
good グッド
granian hair グレニアンの毛
great グレート
greenhouse 温室
Gringotts (Wizarding Bank) グリンゴッツ（銀行）
ground scarab beetles タマオシコガネの粉末
Healing Potion 治癒薬
hermit crab shell ヤドカリの殻
high 高
Hogwarts school ホグワーツ校
honey water ハニーウォーター
Imposing 堂々とした
Inn 宿
Invigoration Draught 強化薬
The Knight Bus 夜の騎士バス
landmark ランドマーク
leaping toadstool 飛び跳ね毒キノコ
Legends of Hogwarts ホグワーツの伝説
lesson レッスン
lovage ラビッジ
low 低
Magical Games and Sports 魔法ゲーム・スポーツ部
magical me アバター
Magizoologist 魔法動物学者
Magizoology 魔法動物学
map マップ
master note マスターノート
masterful マスターレベル
medium 中
Mending Charm 修復の呪文
Ministry ID 魔法省ID
Ministry of Magic 魔法省
mystery(-ies) 謎
Mysterious Artefacts 不可思議な人工物
newt spleen イモリの脾臓
Oddity(-ies) 風変わり
Portkey ポートキー
Pixie(s) ピクシー
Portkey Portmanteau ポートキーかばん
potent 強烈な
Potent Extimulo Potion 強烈な奮起薬
potion(s) 魔法薬
powdered dragon claw ドラゴンの爪の粉末
Power パワー
Powerful パワフル
Precision 精度
prestige プレスティージ
Profession 職業
Professor 教授
Proficiency power 熟練度
Protego Power プロテゴパワー
re'em blood リーエムの血
The Registry 登録簿
restricted section book(s) 禁書
Revive Charm 蘇生の呪文
runespoor eggs ルーンスプールの卵
runestone(s) ルーン石
scroll(s) 巻物
scurvygrass トモシリソウ
seed （～の）種
severe 深刻
Silver Key(s) 銀の鍵
Slug & Jiggers (Apothecary) スラグ・アンド・ジガー
sneezewort オオバナノコギリソウ
snowdrop ユキノハナ
sopophorous bean 催眠豆
S.O.S(Statute of Secrecy) 機密保持法
spell book(s) 呪文の本（赤本）
spell energy 呪文エネルギー
spell glyph 呪文の軌跡
Spider(s) 蜘蛛
Stamina スタミナ
Stamina Charm スタミナの呪文
sticker 登録簿の画像、または魔法省ID用のデコレーション
strategic spell 戦略呪文（戦略的な呪文）
strong 強い
Strong Extimulo Potion 強い奮起薬
Strong Invigoration Draught 強い強化薬
suitcase 宝のトランク
Threat Level 脅威度レベル
Threat Meter 脅威度メーター
Tonic for Trace Detection 痕跡探知ドリンク
Trace(s) 痕跡
treasure trunk 宝のスーツケース
unicorn hair ユニコーンのたてがみ
utility ユーティリティ
valerian root カノコソウの根
Vault 金庫
vervain infusion クマツヅラの浸出液
Weakening Hex 衰弱の呪い
Werewolf(-ves) 狼人間
Wiseacres ワイズエーカー
Wit-sharpening Potion 頭冴え薬
wizarding challenge 魔法使いチャレンジ
Wonders of the Wizarding World 魔法界の不思議
wormwood ニガヨモギ
Wrackspurt ラックスパート
「https://hpwu.wiki.cre.jp/w/index.php?title=英和辞典&oldid=176」から取得